Poesía lírica

"Maiakovski fue un poeta poderoso, conocido en su época y en la nuestra. Un mito que ocultó su propia obra. O su otra obra, la que esta antología lírica trae", escribe Laura Estrin en el prólogo. El valor de este libro es el de introducir al lector en español en una obra potente, a través de sus poemas menos visitados. Estas hermosas versiones directas del ruso, de Irina Bogdaschevski y al cuidado de Fulvio Franchi, suspenden el prejuicio de que la poesía es intraducible. Cada pieza habla una lengua propia que increíblemente es la nuestra y la de Maiakovski. Todo está dado aquí para atravesar el mito y leer los poemas. Como dice Estrin, "Maiakovski se supo blasfemador, sarcástico, combativo, armador de una obra que había procurado desagradar, injuriar. Maiakovski padre e hijo de la Revolución Rusa, afiliado y desafiliado al partido, al final de su vida, gritando sin ser escuchado pidió que no se lo alabe por méritos inexistentes".
(Traducción de Irina Bogdaschevski)